تک انیمه تقدیم می کند black blood ترجمه و زیرنویس
.صبح بخیر رین
!هی، خیلی غیر عادیه که به این زودی بیدار شدی
.من که دارم میرم بخوابم
امروز کجا میری؟
.میخوام تکی برم کامینا
دوباره ناگانو، اره؟
‌.خیلی سرد بنظر میرسه
وایسا ببینم،تکی؟ تو داری تنهایی میری اونجا؟
ببینم مگه تو‌ نگفتی که قراره با نادشیکو-چان برین اردو؟
...دو روز پیش
چادر زنی توی تعطیلات بین امتحانات؟
!اره، من که هستم
.این یه چادر زنی کنار رودخونه تو نانبوچو هست
. به اندازه ی کافی نزدیکه به با دوچرخه برونی
!عالیه
.من هیچوقت نمیدونستم یه اردوگاه نزدیک‌ اونجاست
یه اردو زنی کنار رودخونه ، ها؟
!نمیتونم براش صبر کنم
...روز بعد
!رین-چان
!من مریضم
حـ حالت خوبه؟
!متاسفم
.لازم نیست عذرخواهی کنی
.میتونیم دفعه بعد با هم بریم اردو زنی
!نه، منو ول کن، بدون من برو اردو
!منو پشت سرت بزار
!هی، بخاطر من خودتو نکش حالا
.فکنم داره بهم میگه تنهایی برم اردو زنی
!اگه فقط یه سرماخوردگی ساده گرفته پس نیازی نیست برم عیادتش
.نمیدونم کنسل کردن سفرم ‌کار درستی هست یا نه
!اوه، خب
.یه اردوگاهی هست که همیشه میخواستم یه سری بهش بزنم
.فکنم باید خودم تنهایی برم
.این یه سفر 150 کیلومتری ـه
.دقیقا مثل تاکابوچی
....خیلی دوره
!ولی اگه تو یه مسیر مستقیم و صاف باشه خیلی هم دور نیست
بین یاماناشی و جنوب ناگانو
.آلپ جنوبی هست، که به اندازه شمال و جنوب ـه
.برای اینکه به« اینا » برسید باید از سوونا عبور کنید
.یه مسیر اونجاست
120 کیلومتر؟
!واو، این 30 کیلومتر کوتاه تره
...البته فکنم یه مسیر کوهستانی باشه
.درسته
.من ازین مسیر میرم
...حالا باید یه نگاهی به جاذبه های توریستی بندازم
.پدربزرگ گفت انجام دادن اینکار یکی از راه های لذت بردن از سفره
.فعلا میخوام بخوابم
.و اینجوری بود که این اتفاق افتاد
...ترک کردن و جا گذاشتن دوستات پشت سرت برای رفتن به اردو زنی
.بعدا یه پیام بهش میدم حالشو میپرسم
.خب دیگه، حالا دیگه میرم بخوابم
.برام یه سوغاتی بخر
.اگه بری بخوابی سوغاتی بی سوغاتی
!ور ور ور ور
.من توی شهر آلپ جنوبی ام
9 قسمت یکی از شب های راهنما نادشیکو و بخار بهاری
!تبم تموم شده
!هنوز هفت نشده
....اگه باهاش تماس بگیرم شاید بتونم انجامش بدم
...اردوزنی با رین-چان
.البته که نه
اوه، حالت بهتره؟
...اره، ولی خواهرم بهم گفت بمونم خونه و بخوابم
.البته
.من الان تو راه اردو زنی تو کامینا ام
کامینا؟
.توی جنوب ناگانو ـه
.عکس هاشو برات میفرستم
.همونجا بمون و استراحت کن
.باشه
.گشنمه
میخوای بجنگی؟ مشت میخوای؟
.از اینوره
عبور از یاشاجین هیروگاوارا
.راه یاشاجین؟ چه اسمی داره
.وقتی کلی ماشین اونجاست یعنی راه کوهستانی باید راحتتر باشه
.خوشحالم که ازین مسیر اومدم
.روی زمین هم هیچ‌ برفی نیست
.سربالایی
یعنی الان وسط راهم؟
زوتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدم اینجا
....تازه وقتم دارم به اطراف یه نگاهی بنداز
حداکثر ارتفاع 3.8 متر
جاده بسته است
.نااو جاده بسته است
.برای زمستون مسیر کوهستانی رو بستن
.باید تمام راهی رو که اومدم برگردم
.آنتن نمیده نااو
مغازه چای یاشاجین
هدایای غذاخوری
.خداروشکر که دستگاه فروش کار میکنه
...گرم کردن خودم با یه نوشیدنی گرم بعد ازینکه توی یه روز سرد اینجا خودمو گم و گور کردم
.نمیدونم یجور رکورد به حساب میاد یا نه
ولی اگه بهش فکر کنی، پس چرا ماشین های زیادی اینجا پارک کردن؟
پارک ملی کوه های آلپ جنوبی/ ورودی پارک ملی کوه های آلپ جنوبی/مسیر یاشاجین/کوه هوو ورودی اردوی کوهنوردی
.اوه، اونا باید کوهنوردها باشن
.دارن ازینجا رد میشن
.در 28 اکتبر اینجا خرسا هایی مشاهده شدند .لطفا احتیاط کنید
شهر آلپ جنوبی
!ترسناکه
کوهنورد ها نمیترسن؟
.صبح ‌بخیر
....صـ صبح بخیر
تو هم ‌برای کوهنوردی اینجایی؟
.اوه، نه
من با موتورم تو مسیر رفتن به ناگانو بودم
.ولی جاده به خاطر زمستون بسته است
به خاطر زمستون؟
.اینجا محدودیت خوردو وجود داره
.تمام سال بسته است
آلپ جنوبی مسیر جنگلی یادداشت یوساگه
.منطقه محدودیت خودرو
.در بعضی از مناطق توریستی، برای محافظت از محیط زیست استفاده از وسایل نقلیه شخصی ممنوعه
.به جاش اتوبوس هایی برای رفت وآامد هستن
وسایل نقلیه ممنوع هستند، به غیر از تاکسی ها و اتوبوس ها، شاید بتونید تو مسیر یاشاجین-کیتاساوا از مسیر های مخصوص ماشین رد بشید
.پس درهر صورت من نمیتونم با موتور سیکلت برم
کوهنوردی فرم های ثبت نام
اردوی چادر زنی تک نفره ها؟
.فکرکنم‌ این روزا یکی از فعالیت های تفریحی محبوب باشه
.نمیدونستم
.نه بابا، فقط بعضی از مردم این کارو میکنن
.من وقتایی که برف تو کوه ها جمع میشه نم کوهنوردی رو دوست دارم
.من همیشه برای دیدن کوه ها با حاله ای از برف هیجان زده میشم
.تازه این وقت سال هم زیاد شلوغ پلوغ نیست
.میدونم منظورت چیه
خب.... امروزم میری؟
.اره
... ولی همگروهی کوهنوردیم امروز اینجا نیســ
!ببخشــید
.من راهو اشتباهی رفتم
راهنمای قسمت های مختلف کوه ها
.خب دیگه، ما داریم میریم
.میبینمت
.مواظب سربالایی ها باشید
.اوه باشه
.اینو با خودت ببر
چای هوجی چا
.شب ها سرد میشه
.هوجی چا احتمالا گرمت میکنه
.ممنون
قدم زدن یکی از راه های لذت بردن از سفره نه؟
.خیلی خوب، بیا دیگه برگردیم به مسیر
!به سمت ناگانو
رین-چان مسیر غلطی رو انتخاب کرد و اخرش به جاده ی بسته برخورد ها؟
!میدونستم
رین-چان ، کجایی تو؟
.اینجا
!وایییی
کجاست؟! اینجا کجاست؟
.مسیر تسوتسوکی, جنوب دریاچه ی سووا
.واو! منظرش خیلی محشره
.او هی، من یه ایده ی خوب دارم
من راهنمای تو میشم تا دیگه گم نشی
اشکالی نداره، ولی فکر نمیکنم جاده های بیشتری وجود داشته باشن که بخوام توشون گم‌بشم
...اوه
.بعلاوه، من یه برنامه نقشه یابی هم دارم
ولی اینجوری خیلی خوب میشه احساس میکنیم انگاری باهمدیگه رفتیم اردو
.مناظر از این دید
باشه،خب پس برام دنبال مکان های توریستی اینا و کوماگانه بگرد
دیشب قبل ازینکه یه نگاهی بهشون بندازم خوابم برد
!دریافت شد
من برات دنبال جاهای زیادی میگردم و راهنمات میشم
خب، یعنی کجا میخواد منو ببره؟
!رین-چان! رین-چان
!من یه جاذبه ی توریستی پیدا کردم
اوه
چیز قشنگی پیدا کردی؟
!اینارو پیدا کردم
!اول از همه، پادشاهی قارچ ها
پـ پادشاهی قارچ ها؟
.میتونی بری جنگل و شکارشون و کنی و تمام غذاهایی که با قارچ ‌درست میشن و بخوری
اونا یه نمایش قارچ تکاور هم دارن
تکاور قارچی؟؟
!بعدی، دشت سنجوجیکی ـه
.اوه، قبلا درمورد این یکی شنیده بودم
.منظرش شگفت انگیزه
.همه نوع حیوونی اونجا هست
همه نوع
!ولی خب هیچ گوریلی نداره، هه هه
.اونجا یه ترن هوایی هم داره، پس هزینه اش کم در میاد
!درصورتی که با اتوبوس 4,000 ینه قیمتش
تو که نادشیکو نیستی نه؟
هه هه هه، ظاهرا... حقیقتو پیدا کردی
!کمکم کن، رین-چان
.حالا دیگه نادشیکو مال منه
!اگه میخوای پسش بگیری ، باید اونجوری که من میگم‌ سفرتو ادامه بدی
...اوهگاکی چیاکی
!فکرنکنم ازش خوشم‌ ‌بیاد
.خب بهرحال، این منو آکی-چانیم که تورو پیش میبریم
.هرکاری میخوای بکن
!رین-چان
!من تو کوماگانه یه مغازه بخاری هیزمی فروشی پیدا کردم که تجهیزات اردوزنی میفروشه
!هممم، فکنم بعدا یه سری بهش بزنم
!شیمارین! تو «اینا» یه جایی هست که بهش میگن پادشاهی قارچ ها
.شنیدم
!رین-چان
!من یه معبد پیدا کردم که سگ هارو میپرستن
...معبد سگ پرست
اوکی، یه سر به این دو جا میزنم
!عکسم بگیر لطفا
.اوهوم
.فهمیدم
شیمارین تو بیابون سرد به سفر رفت
.خودش به تنهایی رفت تا مورد تحسین شما قرار بگیره
.چه داستان خوبی
.مرسی که اومدی بهم سر زدی، آکی-چان
.کار خاصی نکردم
.من اینوکو رو هم دعوت کردم ولی کار داشت
!آوی-چان، برام یکمی چیپس سیب زمینی بخرررر
.خواهش میکنم
.منکه برای خرید کردن نمیرم سوپرمارکت
.گفت وقتی کارش تموم شد بهمون پیام میده
.او آره، من یه کادوی خیلی خوبم گرفتم
کوشوی خاص هوتو
.اینجاس
!هوتو
.گفتی قبلا هیچوقت اینو نداشتی
.وقتی بهتر شدی مامانت برات درست میکنه
...سرفه، سرفه، سرفه
...کاش میتونستم هوتوی آکی-چان رو بخورم
.نمیتونم برای خوردن یه هوتوی واقعی توسط یه دختر اهل یاماناشی صبرکنم
.زیادم امیدوار نباش
.اوه، باشه
.قبلا دستورالعمل رو داشتم
.اگه اون دستورالعمل هارو دنبال کنم خوب از اب درمیاد
.بزار خوردش کنم و بجوشونمش ببینم چی میشه
.من خونه ام
.اوه مامان، به خونه خوش اومدی
اوه داری چیزی درست میکنی؟
.آکی-چان دختری اهل یاماناشی قراره یه رشته ی معروف درست کنه
.بـ بابت تعریفت ممنونم
.خوش اومدی
.راحت و باش و هرچیزی که نیاز داری رو از یخجال بردار
.بـ باشه
!اگه بهش فکرکنیم من هیچوقت قبلا هوتو درست نکرده بودم
.من هیچوقت نخوردم، نمیتونم براش صبرکنم
.منم همینطور
.وایسا ببینم، انگار باید یکمی هم برای مادر نادشیکو درست کنم
.پسر، دیشب خیلی خوب خوابیدم
!اوه پدر، صبح بخیر
.ببخشید که بهت سرماخوردگی دادم
.نه بابا، من تمام روز داشتم برنامه های مختلف رو تماشا میکردم
اوه داری چیزی درست میکنی؟
.آکی-چان دختری اهل یاماناشی الان قراره برامون یه رشته ی معروف و معرکه درست کنه
واو هوتو؟ واقعا؟
.وقتی سرکار بودم یکی بهم گفت ادمای پولدار هوتو درست میکنن
.و اینکه طعمش خیلی با اون چیزی که از مغازه میخری فرق داره
!نمیتونم براش صبر کنم
یعنی الان دارن ازم میخوان برای کل خانواده غذا بپزم؟
حالا باید چکارکنم؟
حالا میتونم یه چیزی سرو کنم که نصف اون چیزی باشه که ازم تعریف کردن؟
وایسا، صبرکن یه لحظه، من اهل یاماناشی ام
مردم شهر من باید یه استعداد ذاتی تو درست کردن یه هوتوی عالی داشته باشن
!پس منم میتونم یه هوتوی فوق العاده لذیذ درست کنم
منوی امشب هوتوی معرکه ی ساده اس
!آشپزی 30 دقیقه ایه اکی-چان دختری از یاماناشی
آشپزی 30 دقیقه ایه آکی-چان دختری اهل یاماناشی
دستور العمل امروز هوتو هست مواد لازم قارچ کلم چینی گوشت خوک سبزیجات توفوی سرخ شده کنجک سیب زمینی هویج هوتو پیاز سبز کدوحلوایی خمیر کوشو
.دستورالعمل این هفته هوتو ـه
!ترفندش اینه که درشو ببندی
.اول از همه هویج و سیب زمینی و سبزیجات رو بریزید
.همش رو توی قابلمه بریزید و بزارید کاملا جوش بیاد
.وقتی سبزیجات نرم و پخته شدن، نودل هارو با پودر مخصوصشون اضافه کنید
.پودر به غلیظ شدن سوپ کمک میکنه
.بزارید یکم دم بکشه، بعد بقیه مواد رو اضافه کنید و دوباره بزارید یکم بیشتر دم بکشه
.خمیر کوشو رو هم بریزید توش و بازم بزارید دم بکشه
.من اومدم
چی داری میپزی؟
.یکی دیگه هم اومد
.پس این معبدیه که سگ ها رو میپرسته، کوزنجی
.بزرگه
.خوبه که برای یه بارم که شده به همچین جاهایی بیای
.مراقب حیوانات وحشی مثل خرس ها و گرگ ها باشید
اینجا این چیزا هم هستن؟
تو یه همچین جایی؟
پس سگی که میپرستن کجاست؟
.مثل یه سگ کثیف میمونه
.خب بهرحال اینجا یه معبده
.روح سگ، هایاتارو
.که برای زیر نظر داشتن یه میمون غول پیکر استخدادم شده بود
.میمونی که در روستای شیزوکا باعث بدبختی و بیچارگی شده بود
.اون یه سگ بیبی فیس ـه که از شین شو برای انجام دادن ماموریتش سفر کرد
قبرستان هایاتارو
.ظاهرا تو شیزوکا با اسم شیپیتارو اونو میشناسن
.در آرامش بخواب
.اوه درسته
.باید از ندشیکو و آکی بپرسم ببینم هیچ چشمه آب گرم بهاری این دور و برا هست یا نه
مجسمه خوش شانسیه هایاتارو
.خـ خیلی نازه
مجسمه خوش شانسیه هایاتارو 500 ین
پس شما بچه ها 500 ین هستید نه؟
.خیلی ممنون بابت خریدتون
!تو بردی، سگ کوچولوی عوضی
.بخت و اقبال طلایی
!خب، فکنم همینطوره
!سگ خوش شانسی، وای خیلی کیوته
.ما یه ناهار با تاخیر داریم، آکی-چان برامون هوتو درست کرده
.خوب بنظر میاد
.بد نیست، اوهگاکی
.یام یام
.خیلی خوشمزس، اصلا مثل غذای «اودون» نیست
.اکی-چان، هوتویی که درست کردی خیلی عالیه
.البته که هست
.به هرحال من دستور العمل رو دنبال کردم
.ولی خیلی بهتر از چیزی که فکر میکردم شده
.افرین به خودم
....او اون عصبانیه
من کاری کردم که ناراحت بشه؟
...چیاکی-چان، این
بـ بله؟
بیش از حد خوشمزه است
.بعدا دستور العمل پختشو بهم بده
ازش خوشش اومد؟
.حمام بخار هایاتارو
.حمام کوماگانه
.انگاری بدن یخ زده ی من داره گرم میشه
...بیرون رفتن تو یه روز سرد برای گرم کردن خودم تو حموم بخار
.رکورد زدنه، رکورد زدن
!نمیدونستم کوماگانه این شکلیه
.نمیتونم باور کنم مردم اونجا کوهنوردی میکنن
.دیوونه کنندس
.اوه پسر، دیگه نمیخوام بعد ازین هیچ جایی برم
شیمارین، نظرت درباره لو مین واسه ناهار چیه؟
.ظاهرا این یه چیز ویژه برای «اینا» هست. تو میتونی بین مدل های مختلف یاکیسوبا و رامن انتخاب کنی
.آکی-چان، رین-چان الان تو کاماگانه است
.اون باید الان یه چیز مخصوص کوماگانه ای مثل سس کاتسودون بخوره
!نخیر، اون باید لو مین بخوره
.بعلاوه ، اون باید سس کاتسودون رو تو یاماناشی بخوره
.اینطور نیست! میگن سس کاتسودونه کوماگانه طعمش متفاوته
.بعلاوه، من یه فروشگاه نزدیک حمام بخاری که رین-چان هست پیدا کردم
فهمیدی؟
!وا، این خیلی مزخرفه
.اونکه نمیتونه همه اینارو بخوره
!مشکلی نیست، رین-چان میتونه تحمل کنه
لومین ـه اینا
سس کاتسودون ـه کاماگانه
!لو مین
!سس کاتسو
!خفه شو نادشیکو !تو نباید اینجوری حرف بزنی
!تو خیلی یه دنده ای، آکی-چان
!شکم هیولایی
!مینی سس کاتسودون اینجاست
ها؟
!درواقع ، اینو حمام بخار روهمدیگه شدن 1,000 ین
!خوب به نظر میاد
!ببین، سایتو گفته برای اردوی چادر زنی کریسمس همراهمون میاد
منم میتونم برای اون سفر اردویی که گفتین باهاتون بیام؟
!اوه، اره البته
!حالا دیگه واقعا نمیتونم براش صبر کنم
.اوهوم
.ولی ما هنوز هیچی رو آماده نکردیم که
...آکی-چان
!بیا ایندفعه رین-چان رو هم دعوت کنیم
.باش
!سس کاتسوی خیس خورده با برنج و کلم خیلی خوشمزه میشه
.این نرم تر و ملایم تر از سس تونکاتسوی معمولی ـه
.شنیدم کاتسوی بزرگ چیزیه که کاتسودون کوماگانه رو معروف کرده
.ولی فکر میکنم این برای من بهتره
.یـ یه سگ داره سالاد منو میخوره
آیاتارو، سیر شدی؟
داری چکار میکنی، ندشیکو؟
.ما تو راه رفتن به ایواتا در شیزوکاییم
ایواتا؟
.یه میمون هیولاییه بدجنس اونجا هست
.داریم میریم اونجا یه درسی بهش بدیم
.خب دیگه، بعدا میبینمت، رین-چان
چی؟ بهت ابی کاتسودون داد؟
.تو فقط یه سس کاتسودون خیلی بزرگ خوردی
!هی! وایسا
.تا وقتی که ادویه کاری خودتو تو تونسوکای ایتاوا میگیری صبر داشته باش
.ظاهرا داری وقتتو از دست میدی
نباید یکم عجله کنی، رین-چان؟
.لعنتی، خوابم برد
!من تقریبا خواب موندم
کاری از گروه ترجمه تک انیمه black blood ترجمه و زیرنویس
اتاق اردو
.خوابم برد
.وقتشه برم خونه
...واو
:قسمت بعد
مسافران تازه کار و بازدید کننده های اردو
...وقتی اردو میریم
همیشه اردوگاه ها و قوانینش رو یادتون باشه. ویادتون نره مواظب آتیش و زباله هاتون باشید
وقتی نزدیک زمستون میشیم هوا سرد میشه، گرم و آماده بمونید!
باشگاه اردو زنی